Eigo育児

TOEIC900点。IELTS7.0の男の子のママ。英語をまなびながら、子どもにも英語を学ばせたい。

大人の英語学習 日常の英語表現

貧乏ゆすりって英語でなんて言う?舌打ちって?

以前、飛行機で隣の隣の席の人の貧乏ゆすりが激しくて、

気になって気になって・・・

ちょっとイラっとしてしまったことがありました。

 

RyanMcGuire / Pixabay

 

あれ?ところで

「貧乏ゆすり」ってなんて英語でいう?
mom
mom

 

ついでに

 

「隣の隣の席」ってなんていう?
kid
kid

 

英語でなんといいましょうか。

ぱっとわかんなかった自分にもイラっ!

↓わが子も勉強中。

参考過去記事:おすすめオンライン英会話

初月無料キャンペーン実施中!

いろんな癖(くせ)に関する英語

「貧乏ゆすり」を英語で

knee jiggling(ニージグリング)

 

貧乏ゆすりをする

jiggling one’s knees:

 

あの男の人は貧乏ゆすりをしてるよ。

He is jiggling his knees.(ヒーイズジグリングヒズニーズ)

 

文法:現在進行形

Be動詞+動詞のing形

 

「舌打ち」を英語で

Sucking their teeth(サッキングゼアティース)

 

私は舌打ちは歯と舌で音を出しているというよりは、口の中の一部と

出していると思ってたのですが、英語の先生曰く歯でだしているとのことです。

 

ちなみに指吸いは

Thumb sucking(サム サッキング)です。

Kaz / Pixabay

 

Thumb(サム)[名詞] 親指

Suck(サック)[動詞] 吸う

 

癖(くせ)に関する印象

舌打ちはイライラする!?

参考:Yahoo! answers.

 

ちなみに私は舌打ちも、貧乏ゆすりも気になるタイプなのですが、

舌打ちが気になる!イラつく!っていうポストをいくつか見つけました。

 

貧乏ゆすりはイライラする!?

英語サイトでいろいろ調べたり、アメリカ人ネイティブの先生に聞きましたが

「気になるほど(イライラするほど)遭遇したことがない」といってました。

 

日本だと、貧乏ゆすりは悪い癖の代名詞のようですがあまりないのですかね?

 

ヤフーアンサーでも言葉をいろいろ換えてみましたが特にみつけられず。

 

 

日本人が特別貧乏ゆすりが多い国なのか?はたまた私の周りで多いのか?単純に私が敏感なのか?

 

隣の隣の人って英語でなんて言う?

The person who was sitting one seat over from me.

 

One seat over from me.

自分の席から(Over)1席向こう側です。

 

実際に伝えてみよう!

アメリカ人ネイティブの先生に出来事を話してみました。(チェック済み)

 

The guy who was sitting one seat over from me on the airplane was 
really annoying(1).

He started jiggling his knees from the moment when airplane started
 to taxi(2). Plus from his earphones the loud noisy sound was spilling
 over. What makes me more annoyed(1) was he felt in sleep already 
when the airplane took off.

飛行機で隣の隣に座っていた人はとてもイラつく人でした。

滑走路で飛行機が動き始めたときから貧乏ゆすりを始めました。おまけにヘッドホンからは大きな音が漏れていました。何よりも私がイラっとしたことは(音楽きいたままで)離陸したときには寝ていたことでした。

 

annoyingとannoyedの使い分け(1)

人、モノ is(be動詞)annoying./ 人、モノ自体がいらつくものである。

 

He is annoying./彼(見てると)イライラする。

 

 

I am annoyed(過去完了)/自分がイラついている状態にされている感じ。

taxiとは?(2)

これは乗り物のタクシーのことでなくて、飛行機が飛ぶ前に滑走路をうろうろしている状態のことです。

 

飛行機のアナウンスだったり表示を気を付けてみていると”taxi”中は、〇〇しないでください。と言われてたりします。

 

took offとは?(3)

take off 離陸です。

着陸はlandingです。

 

返信する

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です