Contents
Yahoo! ニュースでも大々的に取り上げられていた
お笑い芸人の「とにかく明るい安村」さんの海外でのパフォーマンス。
パフォーマンス前ガッツリブリティシュイングリッシュの審査員とかっこよく会話。何を話していたのでしょうか。英語面接でも聞かれそうな表現も多々ありました。
とにかく明るい安村「海外での名前」にSNS爆笑 「そっち？ｗ」「安村じゃないんか」 Yahoo!ニュース 2023年4月29日
パフォーマンスをはじめる前、通訳なしでステージにたった一人の状態で
ネイティブの英語を聞き取り、返事を返す
簡単そうに見えますがしっかり相手の質問内容がわからないと回答できないと思います。
安村さんは、元から英語力があってリスニングスキルが高かったのか
今回練習をされたのかわかりませんが、会話が成り立ち
スムーズにパフォーマンスに入れ素晴らしかったです。
Britain’s Got Talent（ブリテンズゴットタレント） 安村さんパフォーマンス前の会話
挨拶 ハロー！ロンドン！
安村さん：Hello, London!(ハロー ロンドン）
ロンドンの皆さん、こんにちは！
「ハロー＋都市の名前」海外歌手が日本に来た時や、
日本のグループが海外公演をするときによくやっています。
ツッコミ 紅茶。ナイスティーカップ。
安村さん： Oh! Nice tea cup!(オー ナイスティーカップ）
素敵なティーカップですねー。
It’s a nice tea cup! とか What a nice tea cup!（感嘆文）とか
もできますが、
シンプルに審査員の持つ、マグカップに突っ込み。
安村さん： I like tea.（アイライクティー)
私は紅茶が好きです。（大爆笑）
I love tea.（アイラブティー）
紅茶大好きです。（大爆笑 ２回目）
こんなシンプルな文章を言って爆笑をかっさらえる人いるんですね。尊敬です。
審査員の質問 出身地と名前
審査員: What is your name? (ウヮットイズユアネイム？）
and（エンド）
Where have you come from?（ウェアハヴユーカムフロム？）
お名前と出身地を教えてください。
出身地の聞き方は
英語のBe動詞ならった最初に出てくる
Where are you from?(ウェアーーユーフロム？）以外にもあります。
安村さん：I’m Tonikaku.
そして審査員の方はもう一度出身地に関する質問を。今回は
審査員：Where are you from, Tony?(ウェアーーユーフロム、トニー？）
と聞かれていました。
審査員の質問 参加理由
ここからちょっと質問が長くなります。
審査員：Why have you flown all the way to be on “Britain’s Got Talent”?
（ワイアヴユーフロウンオールザウェイトゥービーオンブリテンズゴットタレント？）
どうして遠方はるばるブリテンズゴットタレントショーに来てくださったんですか？
日本から飛んできているので”Have＋過去分詞”で聞いています
Fly 動詞 飛ぶ
flew 動詞の過去形
(have) flown 過去分詞
前置詞はon —
on TV とかもテレビに出ている時などに使う前置詞です。
安村さん：I want to perform to Loyal Family.（アイウォントゥーパフォームトゥーローヤルファミリー）
King Charles love me. * （キングチャールズラブミー）
イギリスのロイヤルファミリーにパフォーマンスを届けたいんです！
チャールス王は絶対気に入ります！
King Charlesは、三単現になるから動詞にsをつけるので
King Charles loves me.
今回、まだパフォーマンスをしていないと思うので
King Charles will love me!とかの方がいいかなーとも思いましたが
別にウケればなんでもいいと思います。ウケてる人が一番偉い。
アイライクティー！
審査員の質問 お仕事について
最後の質問がよくわからなかったような反応ですが、
聞き返すこともなく、
相槌すら笑いに変えていらっしゃいました。
審査員：What are you doing for us today? (ウァットアーユードゥーイングフォーアストゥデイ）
Is this your day job?（イズディスユアデイジョブ？）
今日は我々になんのパフォーマンスをしてくださいますか。
これが普段のお仕事ですか。
Day job 普段しているお仕事
Day job（ディジョブ）をそのまま訳すと日雇い？とも思ってしまいそうですが、
通常しているお仕事、常勤の仕事。
安村さんはお笑い芸人なので仕事は芸人ということになるんでしょう。
安村さん：Yeah…（イヤー？） （爆笑）
これで笑いが取れるのが本当にかっこいい！
言い方とかが完璧だったんでしょうね。
イギリス人のツボにハマる安村さん。
If you want it to be, it is!( イフユーワントゥイットゥビー、イトイズ）
舞台袖の応援隊？の男性の方。
本人がやりたいことならそれがお仕事ですもんねー！
って感じですかね。
どんなことでも、本人が仕事としたいならもうお仕事だ！
Whatever could be their job. みたいな感じだと
アメリカ人の先生が言ってました。
ちょっとわからなかったかもしれなく
回答した「イヤー！？」が大爆笑の安村さん。
女性審査員
Do you wanna just get on with it？（ドゥーユーワナジャストゲットオンウィズイット？）
まぁー、やりましょうか！
wanna（ワナ）ってなに？
これは”want to(ウォントトゥー）”を短くしたもので
日常でよく使われます。
I want to go there!（アイウォントトゥーゴーゼア）
I wanna go there!（アイウォナゴーゼア）
そこに行きたいです。
wanna
の方がラフな感じで。インターだと子供がよく使ってます。
【エイゴックス】ネイティブ講師とのマンツーマン・レッスンが350円～
Get on(ゲットオン、ゲッドオン）の意味？
いろんな意味があります。
乗り物に乗る Get on a bus. バスに乗るとかもありますが、
今回は
6. (intransitive)
to make progress, manage, or fare
.
Collins辞典 https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/get-on
進めるとかそういう意味もあります。
始めましょうか。って感じですかね。
最後の一言は
My dance, never see before.（マイダンスネヴァーシーンビフォア）
文法的にはブロークンかもしれませんが、
こんだけ、つかみで海外で、違うことばでできるのってすごいですよね。
ただただ尊敬です。
ちなみに、英文にするとすれば、
The dance I will do, you have never seen before.
とかですかね。いや正しくいってウケるとかじゃないので。
ちなみに、
今回もアメリカネイティブの先生に聞いています。
ちなみにネタは、面白すぎて仕事に遅刻しかけたそうです。
アメリカでもパフォーマンス大爆笑かも！？
1 コメント
コメントは受け付けていません。